Merton College, Oxford
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
See also Wardens of Merton College, Oxford. Merton College is also the name of a college in the London Borough of Merton.
Colleges and halls of the University of Oxford
Merton College
Merton College front quad.jpg
College name The House or College of Scholars of Merton in the University of Oxford
Motto "Qui Timet Deum Faciet Bona"
Named after Walter de Merton
Established 1264
Sister college Peterhouse, Cambridge
Warden Prof. Sir Martin Taylor
Undergraduates 302
Graduates 298
Merton College, Oxford is located in Oxford (central)
Location of Merton College within central OxfordCoordinates: 51°45′04″N 1°15′08″W / 51.751062°N 1.252109°W / 51.751062; -1.252109
Homepage
Boat Club
Merton College Chrest.svg
Merton College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. Its foundation can be traced back to the 1260s when Walter de Merton, chancellor to Henry III and later to Edward I, first drew up statutes for an independent academic community and established endowments to support it. The important feature of Walter's foundation was that this "college" was to be self-governing and that the endowments were directly vested in the Warden and Fellows.[1]
By 1274 when Walter retired from royal service and made his final revisions to the college statutes, the community was consolidated at its present site in the south east corner of the city of Oxford, and a rapid programme of building commenced. The hall and the chapel and the rest of the front quad were complete before the end of the 13th century, but apart from the chapel they have all been much altered since. To most visitors, the college and its buildings are synonymous, but the history of the college can be more deeply understood if one distinguishes the history of the academic community from that of the site and buildings that they have occupied for nearly 750 years.[2] Merton is among the wealthier colleges, and as of 2006, had an estimated financial endowment of £142 million.[3]
Contents
[hide]
* 1 Buildings
o 1.1 Chapel
o 1.2 Front quad and the hall
o 1.3 Mob quad
o 1.4 Fellows' quad
o 1.5 Other buildings
o 1.6 Gardens
* 2 Academic community
o 2.1 Foundation and origins
o 2.2 St Alban Hall
o 2.3 Parliamentarian sympathies in the Civil War
o 2.4 The modern academic community
* 3 Notable former Mertonians
o 3.1 Medieval
o 3.2 16th century
o 3.3 17th century
o 3.4 18th century
o 3.5 19th century
o 3.6 20th century (matriculated before 1960)
o 3.7 Contemporary (matriculated since 1960)
* 4 Grace
* 5 References
* 6 Notes
* 7 External links
[edit] Buildings
The "House of Scholars of Merton" originally had properties in Surrey (in present day Old Malden) as well as in Oxford, but it was not until the mid-1260s that Walter de Merton acquired the core of the present site in Oxford, along the south side of what was then St John's Street (now Merton Street). The college was consolidated on this site by 1274, when Walter made his final revisions to the college statutes.
The initial acquisition included the parish church of St John (which was superseded by the chapel) and three houses to the east of the church which now form the north range of Front Quad. Walter also obtained permission from the king to extend from these properties south to the old city wall to form an approximately square site. The college continued to acquire other properties as they became available on both sides of Merton Street. At one time the college owned all the land from the site of what is now Christ Church to the south eastern corner of the city. The land to the east eventually became the present day garden, while the western end was leased by Warden Rawlins in 1515 for the foundation of Corpus Christi (at an annual rent of just over £4).[4]
[edit] Chapel
Merton College from Christ Church Meadow
Merton College Chapel from just north of the Christ Church Meadow
Merton College (including chapel) viewed from the north from St Mary's Church.
Merton College as viewed from across the Christ Church Meadow to the south.
Main article: Merton College Chapel
By the late 1280s the old church of St John the Baptist had fallen into "a ruinous condition",[5] and the college accounts show that work on a new church began in about 1290. The present choir with its enormous east window was complete by 1294. The window is an important example (because it is so well dated) of how the strict geometrical conventions of the Early English Period of architecture were beginning to be relaxed at the end of the 13th century.[6] The south transept was built in the 14th century, the north transept in the early years of the 15th. The great tower was complete by 1450. The chapel replaced the parish church of St. John and continued to serve as the parish church as well as the chapel until 1891. It is for this reason that it is generally referred to as Merton Church in older documents, and that there is a north door into the street as well as doors into the college. This dual role also probably explains the enormous scale of the chapel, which in its original design was to have a nave and two aisles extending to the west.[7]
A new choral foundation was established in 2007, providing for a choir of sixteen undergraduate and graduate choral scholars singing from October 2008. The choir is directed by Peter Phillips, currently also director of the Tallis Scholars and Benjamin Nicholas, director of music at Tewkesbury Abbey
A spire from the chapel has resided in Pavilion Garden VI of the University of Virginia since 1928, when "it was given to the University to honor Jefferson's educational ideals."[8]
[edit] Front quad and the hall
The hall is the oldest surviving college building, but apart from the door with its magnificent medieval ironwork almost no trace of the ancient structure has survived the successive reconstruction efforts, first by James Wyatt in the 1790s and then again by Gilbert Scott in 1874. The hall is still used daily for meals and houses a number of important portraits. It is not usually open to visitors.
Front quad itself is probably the earliest collegiate quadrangle, but its informal, almost haphazard, pattern cannot be said to have influenced designers elsewhere. A reminder of its original domestic nature can be seen in the north east corner where one of the flagstones is marked "Well". The quad is formed of what would have been the back gardens of the three original houses that Walter acquired in the 1260s.
[edit] Mob quad
Main articles: Mob Quad and Merton College Library
Visitors to Merton are often told Mob Quad, built in the 14th century, is the oldest quadrangle of any Oxford or Cambridge college and set the pattern for future collegiate architecture, but Front Quad was certainly enclosed earlier (albeit with a less unified design) and other colleges, for example Corpus Christi College, Cambridge, can point to their own older examples.
The old library occupies the upper floor of the south and west ranges of Mob Quad, and the original archive room is still in the north east corner; it houses one of the most complete sets of college records in Europe.
[edit] Fellows' quad
The grandest quadrangle in Merton is the Fellows' Quadrangle, immediately south of the hall. The quad was the culmination of the work undertaken by Sir Henry Savile at the beginning of the 17th century. The foundation stone was laid shortly after breakfast on 13 September 1608 (as recorded in the college Register), and work was complete by September 1610 (although the battlements were added later).[9] The southern gateway is surmounted by a tower of the four Orders, probably inspired by Italian examples that Warden Savile would have seen on his European travels. The main contractors were from Yorkshire (as was Savile), John Ackroyd and John Bentley of Halifax did the stonework and Thomas Holt the timber. This group were also later employed to work on the Bodleian Library and Wadham College.[10]
[edit] Other buildings
St Alban Hall, pictured in 1837
Most of the other buildings are Victorian or later and include: St. Alban Quad (or "Stubbins"), designed by Basil Champneys,[11] built on the site of the medieval St. Alban Hall (elements of the older façade are incorporated into the part that faces onto Merton Street); the Grove building, built in 1864 by William Butterfield but "chastened" in the 1930s;[12] the buildings beyond the Fellows' Garden called "Rose Lane"; several buildings north of Merton Street, including a real tennis court, and the Old Warden's Lodgings (designed by Champneys in 1903);[11] and a new quadrangle in Holywell Street, some distance away from the college.
[edit] Gardens
The garden fills the southeastern corner of the old walled city of Oxford. The walls may be seen from Christ Church Meadows. Among other things, the gardens contain a mulberry tree planted in the early 17th century, an armillary sundial, a beautiful lawn, and the old Fellows' summer house (now a music room).
[edit] Academic community
[edit] Foundation and origins
Merton College was founded in 1264 by Walter de Merton, Lord Chancellor and Bishop of Rochester. It has a claim to be the oldest college in Oxford, although this claim is disputed between Merton College, Balliol College and University College. The substance of Merton's claim to the title of oldest College is that Merton was the first college to be provided with "statutes", a constitution governing the College set out at its founding. Merton's statutes date back to 1264, whereas neither Balliol nor University College had statutes until the 1280s. Merton was also the first to be conceived as a community of scholars working to achieve academic ends, rather than just a place for the scholars to live in.
[edit] St Alban Hall
St Alban Hall was an independent academic hall owned by the convent of Littlemore until it was purchased by Merton College in 1548 following the dissolution of the convent. It continued as a separate institution until it was finally annexed by the college in 1881.[13]
[edit] Parliamentarian sympathies in the Civil War
During the English Civil War, Merton was the only Oxford College to side with Parliament. The reason for this was Merton's annoyance with the interference of their Visitor (patron) William Laud, the Archbishop of Canterbury. Due to this, the college was moved to London at the start of the Civil War and its buildings were commandeered by the Royalists and used to house many of Charles the First's court when Oxford was used as the Royalists' capital. This included the King's French wife, Queen Henrietta Maria, who was housed in or near what is now the Queen's Room, the room above the arch between Front and Fellows' Quads.
Differences were quickly settled after the war, however, and a portrait of Charles the First hangs near the Queen's Room as a reminder of the role it played in his court.
[edit] The modern academic community
In recent years, the College has achieved high rankings in the Norrington Table and in the last eight years, Merton has been top of the Norrington table six times (St. John's came top in the 2004–05 and 2008-09 academic years). It is, thus, the most academically successful College in the last twenty years, with more First Class degrees being awarded to its students than Upper Seconds.[citation needed]
Merton, in partnership with nearby college Mansfield (see below), won the JCR Football Premier Division for the first time in their history in 2010/11, beating off competition from such college sporting powerhouses as St Catherine's, St Edmund Hall and Christ Church[14]. The side, captained by a Mertonian undergraduate, also reached the semi-finals of Cuppers only to lose out to the Blues-dominated eventual champions Worcester.[15]
Merton[16] has been Head of the River in Summer Eights once; its men's 1st VIII held the headship in 1951. Merton's women have done better in recent years, gaining the headship in Torpids in 2003 and rowing over to defend the title in 2004.
Merton's peaceful precincts are disturbed once a year by the (in)famous Time Ceremony, when students, dressed in formal sub-fusc, walk backwards around Fellows' Quad drinking port. Traditionally participants also hold candles but in recent years this practice has been dropped, and many students have now adopted the habit of linking arms and twirling around at each corner of the quad. The purpose is ostensibly to maintain the integrity of the space-time continuum during the transition from British Summer Time to Greenwich Mean Time which occurs in the early hours of the last Sunday in October. There are two toasts associated with the ceremony, the first is "to good old times!", or "to a good old time!", whilst the second is "long live the counter-revolution!". The ceremony was invented by two undergraduates in 1971, partly as a spoof on other Oxford ceremonies, and partly to celebrate the end of the experimental period of British Standard Time from 1968 to 1971 when the UK stayed one hour ahead of GMT all year round. It is also seen by many as a protest against the abandonment of sub fusc in recent years.
Merton college admitted its first female students in 1980 (largely due to pressure from the JCR) along with other traditionalist colleges such as Christ Church, leaving Oriel as the only remaining all-male college (although Oriel has since joined Merton to admit female students). Since this time however men have predominated at Merton and it consistently has one of the highest male to female ratios of an Oxford college (around 3:2). However Merton was the second traditionally male college to elect a female Warden in 1994. Merton has traditionally had single sex accommodation for freshers, with female students going into the Rose Lane buildings and most male students going into 3 houses on Merton Street. However, this was changed in 2007, with all fresher accommodation being mixed. Merton has had a reputation for having the best food in Oxford since an old Mertonian left money specifically for the improvement of the kitchens, and this budget was further augmented during the two years when Crown Prince Naruhito of Japan studied there (1983–85).
In 2003, Merton JCR passed a motion expressing general support for student tuition fees, making it the only pro-tuition-fee student body in the UK. Merton JCR politics tends towards the apathetic, but fiercely independent of any organisation that might presume to speak for the JCR. The apathy is, in general, even greater towards OUSU (Oxford University Student Union). However, in November 2005, former Merton JCR president Alan Strickland was elected OUSU President for 2006–2007.
Merton has a long-standing sporting relationship with Mansfield College, with the colleges fielding amalgamated sports teams for nearly all major sports except rowing.
Merton is the only college in Oxford to hold a triannual winter ball, instead of the more common Commemoration ball.
In 2010, it was reported that Merton had not admitted a black student in the previous five years. A university spokeswoman commented that black students were more likely to apply for oversubscribed subjects.[17] Moreover, the University also reported that at least as of 2010, Merton had certainly admitted at least one black undergraduate since 2005.[18]
Merton also plays host to a number of drinking and dining societies, along the lines of other colleges. These include the Myrmidons and L'Ancien Régime. Merton College is also rumoured to be the college of the founding members of the alleged Haxley Society, a university-wide establishment and reportedly a chapter of Yale's similarly prestigious Gamma Gamma Phi fraternity.
[edit] Notable former Mertonians
This list of Merton Fellows and alumni is grouped into centuries; where the person's life spans more than one century, the (approximate) date of matriculation is used, and given in brackets when known. The names are alphabetical by surname within each group.
See also Former students, Fellows and current Honorary Fellows of Merton College.
[edit] Medieval
* Walter de Merton, Lord Chancellor, Bishop of Rochester (Founder)
* Archbishop Thomas Bradwardine, theologian and astronomer (1321), one of the Oxford Calculators
* William of Heytesbury, (1330), one of the Oxford Calculators
* John Dumbleton, (1338), one of the Oxford Calculators
* Richard Swineshead, (1340), one of the Oxford Calculators
* John Wycliffe, theologian (1356)
* Robert Wikeford , Archbishop of Dublin (c. 1350 )
Two additional outstanding academic figures from the early 14th century, John Duns Scotus and William of Ockham have long been claimed as Merton fellows, but there is no contemporary evidence to support this claim and as Franciscans, they would have been ineligible for fellowships at Merton.[19]
[edit] 16th century
* Bishop John Jewel, theologian and Anglican divine (1535)
* Sir Thomas Bodley, diplomat, scholar, and librarian (1563)
* Sir Henry Savile, scholar and statesman (1565)
* Richard Smyth, Regius Professor of Divinity, Merton College, and first Chancellor of the University of Douai
[edit] 17th century
* John Bainbridge, astronomer (c1610)
* Admiral Robert Blake, military commander and Member of Parliament for Bridgwater (1615)
* William Harvey, physician (1645)
* Richard Steele, politician and writer (1691)
* Anthony Wood, antiquary
[edit] 18th century
* David Hartley – Member of Parliament and signatory to the Treaty of Paris
* John Graves Simcoe – Military Officer and First lieutenant governor of Upper Canada
[edit] 19th century
* Max Beerbohm, author and caricaturist (1890)
* Edmund Clerihew Bentley, inventor of the Clerihew (1894)
* F. H. Bradley, philosopher
* Mandell Creighton, historian and Bishop of London (1862)
* Lord Randolph Churchill, British statesman (1867)
* Lord Halsbury, Lord Chancellor, and compiler of the Laws of England (1842)
* George Howson, reforming headmaster (1879)
* Walter Alison Phillips, historian (1882)
* Walter Scott, classical scholar (fellow from 1879)
* F. E. Smith, 1st Earl of Birkenhead, British statesman (1896, at Merton as a graduate)
* Frederick Soddy, radiochemist and Nobel Laureate in chemistry (1895)
[edit] 20th century (matriculated before 1960)
* Theodor Adorno, philosopher, sociologist, musicologist, and art critic (1934)
* Sir Leonard Allinson, former High Commissioner in Kenya and Ambassador to UN Environment Programme (1944)
* Sir Roger Bannister, middle-distance runner and neurologist (1950)
* Sir Lennox Berkeley, composer (1922)
* Sir Basil Blackwell, bookseller and publisher (1907)
* Edmund Blunden, Professor of Poetry (1931)
* Frank Bough, broadcaster
* Robert Byron, travel writer
* John Carey, Merton Professor of English
* Leonard Cheshire, RAF pilot and philanthropist (1936)
* Michael Davie, journalist and newspaper editor
* T. S. Eliot, poet and Nobel Laureate for literature (1914)
* Northrop Frye, literary critic
* Erich S. Gruen, classical scholar (Rhodes Scholar, 1957–1960, Visiting Fellow 1974)
* Stuart Hall, cultural theorist
* Sir Hector Hetherington, Principal of the University of Glasgow
* Sir Tony Hoare, computer scientist (1952)
* Andrew Irvine, mountaineer (1921)
* Sir Jeremy Isaacs, broadcaster and impresario
* Kris Kristofferson, actor and musician
* Professor Anthony Leggett, physicist, Nobel Laureate in physics (1959)
* John Lucas, philosopher (JRF 1953, Fellow 1960)
* Louis MacNeice, poet (1926)
* Reginald Maudling, politician
* Bruce Mitchell, philologist
* Airey Neave, politician
* Terence O'Brien, British ambassador to Nepal, Burma and Indonesia
* Reynolds Price, author and professor at Duke University
* Sir George Radda, scientist
* Eric Simms, ornithologist
* Howard K. Smith, journalist and broadcaster
* Sir Peter Tapsell, Father of the House of Commons
* Professor Niko Tinbergen, ethologist (1949)
* J. R. R. Tolkien, author and Merton Professor of English (1945)
* Sir Geoffrey Vickers
* Angus Wilson, author
* Yang Xianyi, translator (1936)
[edit] Contemporary (matriculated since 1960)
* Colin Bundy, academic (1968 Rhodes Scholar)
* James Clark, author of groff and open source software developer (1982)
* John A. Claughton, Chief Master of King Edward's School, Birmingham and the Foundation of the Schools of King Edward VI
* Howard Davies, Director, London School of Economics
* Pat Fish (Patrick Huntrods), musician and songwriter
* Paul Foot, comedian
* David Freud, investment banker
* John Selwyn Gilbert, television writer, director and producer
* Mark Haddon, author (1981)
* Dr Adam Hart Davis, broadcaster
* Anthony Holden, writer, broadcaster, critic
* Tim Jackson, auctioneer (1983)
* Alec Jeffreys, geneticist
* Alister McGrath, scientist and theologian (1976 Domus Senior Scholar)
* Dominic Minghella, screenwriter
* John Mitchinson, writer and publisher (1982)
* Tim Mitchison, cell biologist
* John David Morley, novelist
* HIH Naruhito, Crown Prince of Japan (1982)
* Jesse Norman, MP (1981)
* John Oetjen, television and film producer (1983)
* Hugh Osmond, co-founder of Punch Taverns
* Michael Ridpath, author (1979)
* Dana Scott, logician
* Sir Howard Stringer, Chief Executive Officer of Sony, (1961, Hon. Fellow)
* Ben Summerskill, Chief Executive, Stonewall (1981)
* Michael Szonyi, Professor of Chinese history at Harvard University, (1990 Rhodes Scholar)
* Mark Thompson, broadcaster, director general of the BBC
* Rick Trainor, Principal of King's College London
* Ed Vaizey, MP for Wantage
* Professor Sir Andrew Wiles, mathematician (1971), famous for proving Fermat's Last Theorem in 1994.
* Alexander Williams, animator (1986)
[edit] Grace
The college preprandial grace is always recited before formal dinners in Hall and usually by the senior postmaster present. The first two lines of the Latin text are based on verses 15 and 16 of Psalm 145.
Oculi omnium in te respiciunt, Domine. Tu das escam illis tempore opportuno.
Aperis manum tuam, et imples omne animal benedictione tua.
Benedicas nobis, Deus, omnibus donis quae de tua beneficentia accepturi simus.
Per Iesum Christum dominum nostrum, Amen.
Roughly translated it means:
The eyes of the world look up to thee, O Lord. Thou givest them food in due season.
Thou openest thy hand and fillest every creature with thy blessing.
Bless us, O God, with all the gifts which by thy good works we are about to receive.
Through Jesus Christ, Our Lord, Amen.
For the relevant verses of the Psalm, the Authorized Version has:
15. The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
16. Thou openst thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
According to an article about Graces from the University of Cambridge, a slightly different version of the Latin text of these verses is painted (apparently as a decoration) around Old Hall in Queens' College, Cambridge, and is "commonly in use at other Cambridge colleges".
By contrast with the rather long pre-prandial grace, the post-prandial grace is brief: Benedictus benedicat ("Let him who has been blessed, give blessing"). The latter grace is spoken by the senior Fellow present at the end of dinner on High Table.
[edit] References
* Bott, A. (1993). Merton College: A Short History of the Buildings. Oxford: Merton College. ISBN 0-9522314-0-9.
* Martin, G.H. & Highfield, J.R.L. (1997). A History of Merton College. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-920183-8.
* Sherwood, Jennifer; and Nikolaus Pevsner (1974). The Buildings of England: Oxfordshire. Harmondsworth: Penguin Books. ISBN 0-14-071045-0.
[edit] Notes
1. ^ See Martin & Highfield, pp.1–2
2. ^ See Martin & Highfield, loc. cit.
3. ^ Oxford College Endowment Incomes, 1973-2006 (updated July 2007)
4. ^ See Bott, p.4
5. ^ Anthony Wood, quoted in Bott, p.24
6. ^ Pevsner, p.25
7. ^ See Bott, pp.24–37
8. ^ "University of Virginia: Explore the Gardens, Pavillion Garden VI". http://www.virginia.edu/virginia/.+2009-06-11. http://www.virginia.edu/uvatours/gardens/gardensExplore.html. Retrieved 2009-06-11.
9. ^ Bott, p.37
10. ^ Martin & Highfield, p.163
11. ^ a b Brock, M.G. and Curthoys, M.C., The History of the University of Oxford, Volume VII, Part 2 — Oxford University Press (2000) p.755. ISBN 0-19-951017-2.
12. ^ Pevsner, op. cit., p.164
13. ^ "St Alban Hall, Library & Archives, Merton College website". http://www.merton.ox.ac.uk/aboutmerton/library4.shtml. Retrieved 20 July 2009.
14. ^ http://merton-mansfield.ouafc.com/college_tables?division_id=1
15. ^ Bush, Stephen (3 March 2011). "Worcester 5-1 Mertsfield". Oxford Student. http://oxfordstudent.com/2011/03/03/worcester-5-1-mertsfield/. Retrieved 3 March 2011.
16. ^ http://www.mertoncollegeboatclub.com
17. ^ Davis, Anna (7 December 2010). "Oxford college fails to take black students". London Evening Standard. http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23904554-oxford-college-fails-to-take-black-students.do. Retrieved 8 December 2010.
18. ^ Mapstone, Sally (9 December 2010). "These figures do not show that Oxford and Cambridge discriminate". Guardian. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/dec/09/oxford-cambridge-do-not-discriminate. Retrieved 10 December 2010.
19. ^ Martin & Highfield, p.53
[edit] External links
Wikimedia Commons has media related to: Merton College, Oxford
* Merton College website
* Merton JCR website
* Virtual tour of Merton
[hide]v · d · eUniversity of Oxford
Leadership
Chancellor: The Lord Patten of Barnes · Vice-Chancellor: Dr Andrew Hamilton · Registrar: Ewan McKendrick
A shield displaying a coat of arms; on a dark blue background, an open book displays the words "Dominus Illuminatio Mea"; two gold crowns above, one below
Colleges
All Souls · Balliol · Brasenose · Christ Church · Corpus Christi · Exeter · Green Templeton · Harris Manchester · Hertford · Jesus · Keble · Kellogg · Lady Margaret Hall · Linacre · Lincoln · Magdalen · Mansfield · Merton · New College · Nuffield · Oriel · Pembroke · Queen's · St Anne's · St Antony's · St Catherine's · St Cross · St Edmund Hall · St Hilda's · St Hugh's · St John's · St Peter's · Somerville · Trinity · University · Wadham · Wolfson · Worcester
Permanent Private Halls
Blackfriars Hall · Campion Hall · Regent's Park College · St Benet's Hall · St Stephen's House · Wycliffe Hall
Recognised Independent Centres
Buddhist Studies · Hebrew & Jewish Studies · Hindu Studies · Islamic Studies
Sport
Cricket · Cycling · Football · Rowing · Rugby
Categories
University · Chancellors · Colleges · Permanent Private Halls · Departments · Academics · Chairs · Alumni
University of Oxford portal
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Merton_College,_Oxford"
Categories: Merton College, Oxford | 1264 establishments in England | Educational institutions established in the 13th century | Colleges of the University of Oxford | Buildings and structures of the University of Oxford | Grade I listed buildings in Oxford | Grade I listed educational buildings
Hidden categories: All articles with unsourced statements | Articles with unsourced statements from December 2010
Personal tools
* Log in / create account
Namespaces
* Article
* Discussion
Variants
Views
* Read
* Edit
* View history
Actions
Search
Search
Navigation
* Main page
* Contents
* Featured content
* Current events
* Random article
* Donate to Wikipedia
Interaction
* Help
* About Wikipedia
* Community portal
* Recent changes
* Contact Wikipedia
Toolbox
* What links here
* Related changes
* Upload file
* Special pages
* Permanent link
* Cite this page
Print/export
* Create a book
* Download as PDF
* Printable version
Languages
* Cymraeg
* Deutsch
* Español
* Français
* Latina
* Nederlands
* Norsk (bokmål)
* پنجابی
* Português
* Suomi
* Svenska
* 中文
* This page was last modified on 5 June 2011 at 00:45.
* Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.
* Contact us
* Privacy policy
* About Wikipedia
* Disclaimers
* Wikimedia Foundation
* Powered by MediaWiki
Nenhum comentário:
Postar um comentário